Translated by sadoks
Ini sebuah kisah tentang hati yang tak berprasangka...
...dan bagaimana kisahnya merubah lembah kami selamanya.
Suatu waktu yang belum terlalu lama...
...ketika babi tak mendapat hormat...
...kecuali oleh babi sendiri.
Mereka menjalani hidup mereka dalam dunia yang gelap dan kejam.
Pada saat itu,...
...babi percaya bahwa semakin cepat mereka tumbuh besar dan gemuk,...
...semakin cepat mereka akan dibawa ke surga babi.
Bangun!
Tempat yang begitu indah,...
...sehingga tak ada babi yang berpikir untuk kembali.
Ya!
Sampai jumpa, Bu.
Saat tiba hari bagi orang tua mereka...
...untuk pergi ke dunia lain yang penuh kesenangan tak berkesudahan,...
...bukan waktunya untuk babi yang muda untuk bersedih,...
...hanya beberapa hari lagi...
...saat mereka juga akan melakukan perjalanan.
Mungkin karena ia kesepian.
Mungkin kesedihannya membuat ia mudah ditangkap.
Apapun alasannya,...
...dari ribuan hewan dalam kandang babi hari itu,...
...hanya satu yang dipilih.
Bagaimana yang ini, Harry?
Tepat sekali.
Berapa yang harus kubayar?/ Dia kecil, Harry.
Si kecil yang tak berharga.
Kau terlalu rendah hati, Esme Hogget.
Sembilan dari sepuluh hadiah pertama untuk selai dan jeli...
...lebih dari sekedar keberuntungan.
Keberuntungan masih memainkan bagiannya.
Buah berry kami sangat baik tahun ini,...
...dan minuman kami sangat enak juga.
Tentu, kami tak menggunakan air dari kota.
Arthur Hoggett!
Hei, bagaimana keadaannya di sana, Arthur?
Bagaimana kabar domba-dombamu? Kemarilah, coba peruntunganmu.
Bagaimana kalau menebak di sini, Arthur?
Semuanya untuk tujuan yang baik.
Aku tak memelihara babi.
Hari Natal. Pikirkanlah. Makanan yang luar biasa!
Itu sudah cukup, Babi.
Petani dan babi saling memandangi...
...dan untuk sesaat, sesuatu terjadi di antara mereka.
Rasa samar akan takdir yang sama.
Aneh.
Pertama kalinya ia tidak berteriak.
Sekarang kau harus menebak.
16 pon, 5...
2 ons.
Hogget!
Hoggett!
Terima kasih, Arthur.
Kami akan menimbang babi kecilnya besok.
Kami akan menghubungimu jika kau menang.
Saat kau menang, Arthur! Saat kau menang!
Ingin menebak berat babinya, Tuan?
Dukung Lions Club.
Apa yang bisa kita lakukan dengan babi, Duchess?
Pikirkan saja: Dua ham yang enak, dua sisi lemak babi,...
...dan daging babi, ginjal, hati, chitlins, acar kakinya,...
...simpan darahnya untuk puding hitam.
Ada telepon. Hoggett!
Kabar gembira, Arthur. Kau memenangkan babinya.
BABI MEMANG BODOH
Apa itu, Bu?
Itu seekor babi.
Mereka akan memakannya saat ia sudah besar.
Apa mereka akan memakan kita jika kita sudah cukup besar?
Astaga, tidak!
Bos hanya memakan hewan yang bodoh...
...seperti domba, bebek dan ayam.
Dia memang terlihat bodoh, Bu.
Tak sebodoh domba, maaf,...
...tapi babi memang bodoh.
Maaf. Kami tidak bodoh.
Astaga! Siapa kau?
Aku seekor Large White.
Ya, itu peranakanmu, Sayang. Siapa namamu?
Aku tak tahu.
Ibumu memanggilmu dengan apa...
...untuk membedakanmu dari saudara dan saudarimu?
Ibu kami memanggil kami dengan sama.
Dan apa itu, Sayang?
Ia memanggil kami Babe.
Mungkin kita tak boleh terlalu banyak bicara tentang keluarga.
Aku ingin ibuku.
Sayang.
Kau harus menjadi anak yang pemberani sekarang.
Aku meninggalkan ibuku saat seumuranmu,...
...dan anak-anakku akan segera meninggalkanku,...
...tapi aku akan menjagamu, jika kau mau,...
...hanya sampai kau bisa mandiri.
Babi kecil itu agak sedih. Ia akan tidur dengan kita...
...hanya sampai ia bisa mandiri.
Sampai ia bisa mandiri.
Tapi, Bu, ia akan mengompol.
Omong kosong!
Jika kau ingin melakukan apapun, kau akan keluar, 'kan?
Anak pintar.
Ya! Loncati dia!
Siapa namamu, Babi?
Rasanya seperti apa?
Dari mana asalnya?
APA ADANYA
Permisi! Hei, pergilah!
Kita harus melakukan sesuatu pada bebek itu.
Suara apa itu?/ Itu hanya Ferdinand.
Apa itu Ferdinand?/ Ia seekor bebek.
Ia ingin menjadi ayam jantan.
Ia tak suka menjadi bebek.
Kita akan menangkapnya suatu hari nanti lalu memakannya, 'kan, Bu?
Ya, Sayang.
Siapa yang mau makan bebek?
Babe, tunggu di sini.
Apa babi tak diperbolehkan?
Tidak jika hidup.
Maaf, Sayang. Hanya anjing dan kucing di dalam rumah.
Kenapa?/ Memang begitu adanya.
Babi!
Aku punya makanan yang luar biasa untukmu.
Kau memang babi yang beruntung.
Lezat! Ya!
Siapa yang akan bertumbuh menjadi babi gendut yang besar?
Kau!
Kita mau ke mana?
Menggembalakan domba.
Apa itu domba?
Domba itu adalah hewan dengan lapisan wol yang tebal.
Dan kepala wol yang tebal.
Dan manusia tak bisa merawat mereka tanpa kami.
Kenapa mereka butuh kita?
Karena kami anjing pengembala! Ya!
Karena kami anjing pengembala!
Bukan kamu, Sayang./ Kenapa tidak?
Kami harus melakukan pekerjaan anjing.
Kau seekor babi. Tugasmu adalah tinggal di sini dan makan makananmu.
Kami akan kembali saat sore nanti.
Mereka pikir aku takkan mengingat.
Aku tak lupa.
Tampaknya domba hanya dilahirkan untuk menderita.
Halo? Permisi.
Serigala sialan!
Aku bukan serigala.
Aku babi. Siapa kau?
Biri-biri.
Babi. Kau siapa?
Aku biri-biri. Biri-biri betina!
Kau domba!
Aku tak suka dipanggil domba biasa, terima kasih.
Aku biri-biri betina Leicester Border. Namaku Maa.
Kau kenapa, Maa?
Makanan membusuk dan aku menderita batuk,...
...dan sudah tidak muda lagi seperti dulu.
Sepertinya kau babi muda yang baik.
Siapa namamu?/ Babe.
Tak seperti serigala itu. Mereka memperlakukanmu seperti tanah!
Menggigitmu saat mereka melihatmu, dasar biadab!
Menggigit?/ Lebih buruk lagi.
Beberapa serigala sangat jahat, mereka menggiring domba dan mencabik mereka.
Fly takkan melakukan itu!
Fly, ya?
Dia makhluk yang sangat ganas, kuberitahu padamu.
Fly tidak.
Semua serigala itu kejam terhadap domba.
Selalu begitu.
Hewan kejam! Itulah mereka.
Aku tak ingin jiwa lembut sepertimu...
...tercampur dengan mereka, anak muda.
Sore itu saat ia melihat Fly,...
...pikiran babi penuh dengan pertanyaan.
Keji, jahat, kejam?
Apa yang dilakukan anjing di ladang seharian?
Halo, Babe. Kau bersenang-senang?
Ya, terima kasih.
Domba tua pasti salah tentang Fly,...
...dan babi berjanji pada dirinya sendiri...
...ia takkan berpikir buruk terhadap makhluk apapun lagi.
KEJAHATAN DAN HUKUMAN
Pagi dari kejahatan yang mengerikan...
...dimulai seperti biasa di Perkebunan Hogget.
Permisi!
Pergilah!
Sekarang! Naik.
Aku khawatir mungkin nadanya jelek,...
...tapi itu nada yang cukup bagus, bukan?
Aku berjalan menuju O'Halloran's Hardware,...
...dan di sana dia menungguku.
Cara yang baik sekali untuk bangun setiap pagi!
Hoggett, Sayang. Gereja.
Saat berurusan dengan kejahatan yang berani,...
...bebek butuh kaki tangan yang sukarelawan.
Makhluk yang bisa diandalkan, tidak dicurigai...
...dan yang terpenting, sangat mudah tertipu.
Hei!
Apa?
Kau tampak seperti anak muda...
...yang pintar dan hebat.
Siapa, aku?
Ya. Ikut aku.
Astaga! Kau siap untuk bersenang-senang?
Apa yang akan kita lakukan? Kita mau ke mana?
Sekarang bebek tahu persis apa yang harus ia lakukan.
Jam alarmnya harus disingkirkan. Hidupnya bergantung pada itu.
Kau melihatnya?
Ya.
Bagus.
Jadi aku masuk lewat dapur, lewat ruang keluarga.
Bagus. Ya.
Ke dalam kamar.
Ambil ayam jantan mesin dan bawa keluar padaku.
Bagaimana dengan kucing?
Tapi pelan-pelan bawa keluar padamu.
Bagus sekali.
Kurasa aku tak bisa melakukannya.
Itu melanggar peraturan.
Hanya anjing dan kucing yang boleh masuk ke rumah.
Aku suka aturan itu. Itu peraturan yang bagus,...
...tapi ini lebih besar daripada peraturan.
Ini masalah hidup dan mati.
Benarkah?/ Ikut aku.
Halo! Dengar, ada sesuatu yang harus kau ketahui.
Ya?/ Manusia makan bebek!
Maaf?
Kebanyakan bebek lebih suka untuk melupakannya, tapi sebenarnya,...
...manusia suka makan bebek yang gemuk.
Kurasa tidak. Bukan Bos. Bukan istri bos.
Ayolah. Manusia tak makan kucing. Kenapa?
Mereka...
Mereka dibutuhkan. Mereka menangkap tikus.
Manusia tak makan ayam jantan. Kenapa?
Mereka membuat telur bersama ayam betina dan membangunkan semua orang setiap pagi.
Aku mencoba melakukannya dengan ayam betina, tapi tak berhasil.
Jadi aku mulai berkokok! Aku menemukan bakatku.
Tapi tak lama setelah menjadi yang dibutuhkan,...
...mereka membawa mesin untuk melakukan pekerjaanku.
Pengkhianatan! Ayam jantan mesin!
Kasihani aku.
Kasihani kamu?
Kurasa hidup seorang bebek anoreksia...
...tak terlalu berharga dalam skema yang luas.
Tapi, Babi, aku hanya sendirian.
Kenapa kau butuh aku untuk melakukannya?
Aku alergi kucing.
Mereka membuatku bersin.
Jangan khawatir. Takkan kubangunkan kucingnya.
Hidupku ada di tanganmu.
Astaga.
Tidak!
Astaga.
Tidak!
Kakimu! Lepaskan talinya dari kakimu.
Tunggu. Biar kujelaskan.
Berhenti. Berbalik...
Tidak! Ke sebelah sana! Balik!
Berhenti!
Keluar sekarang.
Tapi kau bilang kau tak bisa melakukannya tanpa aku.
Aku bisa. Percayalah, aku bisa.
Kau yakin? Yakin sekali?/ Ya!
Keluar dan berjagalah.
Baiklah. Ide bagus.
Astaga. Ingin menyelesaikan sesuatu, kau harus melakukannnya sendiri.
Menjaga apa?
Tidak ada. Jangan khawatir.
Tetaplah bersamaku dan, kumohon, jangan bicara lagi.
Baiklah.
Jangan bersin, Ferdie.
Tahan saja napasmu.
Itu salahku.
Aku mencoba untuk meringankan peraturan.
Tapi, tidak. Hari ini membuktikan kalau itu tak berhasil.
Mulai sekarang, kita akan menghormati peraturan.
Untuk setiap makhluk dan takdirnya masing-masing...
...dan setiap hewan di tempatnya yang benar.
Dan tempat yang tepat untuk babi adalah di bawah gerobak tua,...
...bukan di gudang...
...dan tentu saja bukan di dalam rumah.
Kau mengerti?
Ya, Pak.
Sekarang, Babi, mengenai temanmu itu.
Saat muda, sulit untuk membedakan,...
...jadi kupermudah bagimu.
Aku melarangmu untuk bicara atau bergaul dengan bebek itu selamanya.
Apa kau mengerti?
Apa itu bergaul?
Artinya, Anak muda,...
...kau tak boleh dekat-dekat dengan bebek itu.
Dan untuk bebek tersangka,...
...saat ia muncul, beritahu ini,...
...menjadi seekor bebek ia harus berperilaku layaknya seekor bebek.
Tak boleh lagi berkokok dan omong kosong lainnya.
Ia harus menerima siapa dirinya dan bersyukur akan hal itu.
Itu berlaku untuk semua.
Ini lagi!
Rex melanjutkannya sampai malam.
Di tempat yang lain, ada pembicaraan lain.
Subyeknya tentang makan malam Natal...
...dan apa hidangan utama tahun ini adalah babi panggang...
...atau Bebek Panggang.
Dan daging babi adalah daging yang bagus.
Lalu renyah juga.
Itu selalu menambah minat dan tekstur.
Tangkap dia!
Tangkap babinya.
Tangkap dia!
Yang Kau Makan Hari Ini Berjalan Dan Bicara Besok.
Ferdinand! Semua orang mencarimu.
Tempat apa ini?
Apa yang terjadi di luar sana?
Rex tak terlalu senang. Semua aturan baru ini!
Aku tak diperbolehkan untuk...
Tak diperbolehkan untuk apa?
Apa?
Babi!
Kau tak melihatku, mengerti?
Dan aku tak melihatmu. Mengerti?
Waktu untuk semua makhluk ketika masa kanak-kanak berakhir...
...dan pintu terbuka untuk hidup sebagai orang dewasa.
Dan begitu juga dengan anak-anak Fly.
Meski waktunya terlalu cepat untuk Fly.
Anak anjing. Ayo.
Dalam sakuku.
Fly?
Boleh kupanggil kau Ibu?
Maka babi pun menemukan tempatnya di dalam dunia perkebunan.
Dan ia bahagia, bahkan dalam mimpinya.
BABI MERUPAKAN DAGING YANG ENAK
Halo!
Semuanya, apa kabar? Selamat Natal!
Selamat Natal!/ Selamat Natal!
Bagaimana kabar gadis kesukaanku?
Nenek punya jeli kacang.
Beri kami ciuman.
Tebak apa makanan kita untuk makan malam Natal?
Babi panggang.
Aku tak suka babi.
Agak konyol, menurutku.
Kucing bilang mereka menyebutnya Natal.
Natal! Makan malam Natal, ya.
Makan malam berarti mati.
Mati berarti pembunuhan! Natal berarti pembunuhan!
Ya.
Tunggu.
Memakan babi!
Dasar biadab!
Kau kembali ke ladang, Maa.
Anak muda, tragis sekali tak ada lagi yang sepertimu.
Aku akan selalu memikirkanmu.
Aku bisa datang dan mengunjungimu, Maa.
Aku suka itu, tapi...
Kita tak boleh terlalu berharap.
Maka, itulah Malam Natal,...
...dan waktu sudah selesai untuk babi.
Apa kau akan membunuhnya malam ini?
Bagus. Darahnya akan kering saat pagi.
Kasihan./ Kenapa?
Bukan apa-apa.
Apa yang kau kocehkan?
Sayang sekali melewatkan harga ham terbaik pekan raya tahun depan, itu saja.
Ia punya bagian paha yang bagus.
Bagus. Tapi...
Bodoh sekali menunggu, kurasa.
Ini dia!
Burung.
Ayam?
Bukan ini Bebek Panggang.
Ibu, kelihatannya luar biasa.
Aku takkan makan ini!
Ini luar biasa.
Ferdinand!
Jika kau di sini, siapa yang di sana?
Namanya Rosanna.
Kenapa Rosanna?
Ia punya kecantikan yang alami.
Oh, Ferdinand.
Aku tak sanggup lagi./ Sungguh!
Ketakutan terlalu berat bagi seekor beberk.
Ketakutan memakan jiwaku.
Pasti ada aturan yang lebih ramah di ladang yang lebih lembut.
Satu-satunya cara untuk menemukan kebahagian adalah menerima...
...keadaan apa adanya.
Keadaan ini menyebalkan!
Aku tak mau mati. Aku mau pergi.
Kudoakan kalian semua.
Kau mau ke mana?
Entahlah.
Tapi aku bebek yang pintar. Aku bisa melakukan petualangan.
Aku akan merindukanmu, Ferdie.
Ferdie? Tak ada yang memanggilku begitu sebelumnya.
Hei, semoga berhasil, Babi. Aku mau pergi.
Sampai jumpa.
Dan bisakah kau membantuku, Babi?
Apa saja.
Buka gerbangnya, ya?
Babi tahu meninggalkan perkebunan adalah pelanggaran,...
...tapi ada sesuatu sangat salah.
Manis sekali, Sayang. Apa ini?
Ini mesin fax, Ibu.
Ibu bisa mengirimkan surat untuk kami lewat telepon.
Hmm./ Oh.
Di waktu yang lain,...
...babi akan menjadi lelucon merah muda...
...saat pertama kali mengunjungi ladang domba,...
...tapi sekarang ada ketakutan yang menyebar.
Maa dan kawanannya dalam bahaya.
Hei, Frank, kau ingin babi untuk makan malam?
Anak muda, kau masih hidup!
Maa!
Apa yang terjadi? Siapa mereka?
Akan kukeluarkan dia. Kemari, Sniff!
Di mana bos kita? Ini tampak tak benar.
Ada apa, Sayang?
Ini salah!
Aku ingin rumah yang kulihat di televisi!
Di sana.
Ayo! Cepat! Masukan anjingnya.
Kumpulkan dombanya!
Ayo!
Cepat!
Anjing pintar.
Babi pintar.
Hei. Ayah bilang babi kecilnya adalah babi penjaga.
Astaga! Jika itu bukan bebek yang mengira ia ayam jantan,...
...itu babi yang mengira dirinya anjing.
Babi yang mengira ia adalah anjing!
BABI YANG MENGIRA DIRINYA ANJING
...sebuah mesin cuci, radio, jam alarm baru.
Kurasa ini mesin fax yang bagus, Sayang, tapi apa kau bisa menggunakannya?
Kami sudah punya satu, Bu. Memang begitu seharusnya.
Kita bisa bisa mengirimkan fax kepada satu sama lain.
Tak perlu takut pada mesinnya hanya karena baru.
Rekeninglah yang harus kau khawatirkan, Arthur.
Setiap bulan pengeluaranmu lebih besar dari pendapatanmu.
Itu menghabiskan tabunganmu selama ini.
Kau harus memodernisasi,...
...menghasilkan uang yang lebih banyak lagi.
Kau masih menggunakan kuda dan gerobak.
Ayah?
Aneh sekali.
Apa?
Ayam-ayam itu, babi itu.
Apa hubungan babi itu dengan semua ini?
Tak ada.
Lihat saja mereka. Yang coklat dan yang putih.
Ayo, Rex. Ayo, Fly.
Ayo, Babi.
Ayo, Babi!
Mungkin ia senang atas apa yang kau lakukan kemarin.
Aku tak banyak membantu.
Jika bukan karenamu, Sayang,...
...mereka bisa mencuri semua kawanannya.
Apa Rex tak suka denganku?
Dia akan baik-baik saja, Sayang.
Jangan ganggu dia hari ini.
Giring mereka, Fly. Rex, temani dia.
Itu cukup.
Kau sangat cepat.
Aku takkan bisa terbang seperti dirimu.
Babi tak dilahirkan untuk terbang, Sayang,...
...tapi kecepatan bukan yang terpenting, sikaplah yang penting.
Mereka hanya perlu tahu siapa bosnya.
Pergilah.
Kumpulkan mereka, Babi.
Ia ingin kau mengeluarkan mereka dari pekarangan.
Ayo, Babi.
Ingat, kau harus menguasai mereka.
Lakukan itu dan mereka akan menurutimu. Cepat.
Ini konyol, Bu.
Omong kosong. Ini hanya percobaan pertamamu.
Tapi kau memperlakukan mereka dengan sederajat.
Mereka itu domba. Mereka rendah.
Mereka tidak rendah.
Tentu saja mereka rendah!
Kita adalah tuan mereka, Babe.
Kau biarkan mereka meragukannya dan mereka akan menginjak-injak dirimu.
Fly, keluarkan babi dari situ.
Buat mereka merasa rendah. Sakiti mereka. Hina mereka.
Fly!/ Tapi mereka menertawakanku.
Kalau begitu gigit mereka. Kejamlah.
Apapun yang diperlukan. Buat mereka patuh padamu.
Cukup!/ Ayo!
Ayo jalan, dasar...
Dasar bokong besar berbulu!
Ow!
Anak muda, hentikan omong kosong ini.
Apa yang merasukimu tiba-tiba?
Aku baru saja selesai memuji betapa baiknya dirimu.
Maa, aku hanya ingin mencoba menjadi anjing pengembala.
Sudah cukup banyak serigala di dunia...
...tanpa anak yang baik sepertimu berubah menjadi jahat.
Kau tak seperti itu, Anak muda.
Kita berdua berasal dari keturunan anjing penggembala yang hebat.
Kita membawa garis keturunan Bahou kuno.
Kita mewakili sesuatu.
Dan hari ini aku menyaksikan dengan malu saat semuanya itu dikhianati.
Rex, Sayang, ia hanya babi kecil.
Semakin besar hinaannya.
Maaf aku menggigitmu. Kau baik-baik saja?
Aku tak mau menyebutnya gigitan.
Kau punya gigi dalam mulutmu atau hanya gusi?
Kalian lihat, hati emas.
Hati emas.
Tak perlu omong kosong serigala ini, Anak muda.
Babi kecil yang baik sepertimu hanya perlu meminta.
Terima kasih banyak. Kau baik sekali.
Sama-sama.
Babi kecil yang baik.
Baiklah, bagaimana kau melakukannya?
Aku meminta dan mereka melakukannya.
Aku meminta dengan baik-baik.
Kita tak meminta pada domba, Sayang. Kita menyuruh mereka.
Tapi aku berhasil, Bu. Mereka sangat bersahabat.
Mungkin Rex bisa sedikit bersahabat...
...jika aku berbicara dengannya.
Tidak. Kurasa sebaiknya kau biarkan itu padaku saja.
Rex?
Aku tahu sulit bagimu hari ini...
...melihat semua itu terjadi,...
...tapi tentu itu tak pantas disedihkan.
Kumohon, Sayang, tidak dalam malam yang indah.
Kau memasukan pikiran ini ke dalam kepalanya!
Pengkhianat berwajah dua...
Turun! Turun, Rex. Fly!
Rex!
Awan gelap menyelimuti lembah itu,...
...dan babi merasa bahwa masalah itu merupakan kesalahannya.
Tapi ia yakin...
...ia tahu bagaimana membuat semuanya jadi baik lagi.
Permisi, Pak.
Tapi kurasa semua masalah ini...
Ini bukan penyakit. Tak mungkin rabies.
Pasti hormon.
Bagaimana dengan dugaan Hoggett, anjingnya cemburu pada babi?
Aku tidak melihatnya.
Tidak. Jadi apa yang harus kita lakukan?
Kau bisa terus merantainya...
...atau mengebirinya. Aku bisa melakukannya hari Selasa.
Tidak./ Atau Rabu.
Hoggett tak ingin anjing itu dioperasi.
Ia anjing peranakan.
Aku bisa membiusnya, tentu saja,...
...tapi ia takkan berguna sebagai anjing pekerja.
Akan kuberikan beberapa obat untuk dimasukan ke makanannya.
Anjing pintar.
BABI PENGEMBALA
Babi melakukan pekerjaan anjing pengembala?
Dengan Rex yang tak bisa beraksi...
...dan Fly yang terluka karena berkelahi,...
...Petani Hogget tak punya pilihan.
Maa! Bos harus memberimu obat.
Astaga! Kupikir begitu! Itu benda yang mengerikan.
Aku tahu, tapi ini untuk yang terbaik.
Oh, Anak muda, baiklah.
Saat pikiran itu pertama kali muncul padanya,...
...Petani Hoggett menganggapnya sebagai lelucon belaka,...
...tapi seperti kebanyakan ide bodohnya,...
...pikiran itu tak mau pergi.
Apa yang mereka lakukan?
Ini percobaan anjing pengembala.
Jadi itu seperti kompetisi untuk anjing pengembala?
Dan bos mereka. Seperti rintangan.
Bagaimana mereka memutuskan siapa yang menang?
Waktu dan kesalahannya.
Kau mendapat nilai untuk kecepatanmu...
...dan mereka mengurangi nilai untuk setiap kesalahan.
Setiap kali domba pergi ke arah yang salah,...
...itu kesalahan dan kau kehilangan nilai.
Sepertinya menyenangkan!
Bagi anjing pengembala, tak ada saat yang lebih membanggakan.
Kau tahu, Aku dan Rex biasa...
Lupakan saja.
Apa Rex seorang juara?
Ia punya bakat untuk menjadi yang terbaik,...
...tapi itu tak ditakdirkan.
Apa yang terjadi?
Dulu saat Rex masih dalam kondisi prima,...
...hujan musim dingin membuat banjir besar di dalam lembah.
Rex dan bos membawa sebagian besar ternak ke tempat yang lebih tinggi.
Lalu Rex kembali untuk mencari hewan yang tersesat.
Ia menemukan mereka.
Mereka terjebak dia air yang meninggi.
Ia mencoba untuk menggiring mereka ke tempat yang aman,...
...tapi mereka tak mau pindah.
Terlalu takut dan bodoh untuk menyelamatkan diri sendiri.
Saat itu sangat dingin dan air terus meninggi.
Rex tetap dengan mereka sepanjang malam.
Saat pagi, dombanya sudah tenggelam.
Dan saat mereka menemukan Rex, ia hampir mati.
Oh, Bu!
Dua minggu beristirahat di depan perapian...
...melihatnya kembali berdiri,...
...tapi pendegarannya tak pernah sama lagi.
Ia tak mau orang lain tahu,...
...tapi ia hampir benar-benar tuli.
Apa itu sebabnya ia sangat, kau tahu, marah?
Bukan itu saja.
Itu semua terjadi sebulan sebelum Kejuaraan Nasional.
Ia mencoba yang terbaik, tapi ia tak bisa mendengar bos,...
...dan itu membuatnya lambat.
Fakta buruknya adalah,...
...jika bukan karena kebodohan domba,...
...Rex pasti akan menjadi juara dari semua juara.
Anjing pintar.
Begitu, baiklah. Bagus.
Ini dia. Baiklah.
Sekarang, lewat sini seperti ini.
Lalu, belok ke kiri.
Belok. Lewat gerbang ini.
Saat itulah Ny. Hoggett mulai mengkhawatirkan suaminya.
Tapi Petani Hogget tahu bahwa ide-ide kecil itu...
...yang datang mengusik dan menolak untuk pergi...
...seharusnya tak diabaikan...
...karena di dalam mereka berada benih-benih takdir.
Tutup gerbang seperti itu, dan kau selesai.
HARI YANG TRAGIS
Ibu! Boleh kita mulai bekerja lebih awal hari ini?
Sayang, ini bahkan belum subuh.
Kau bisa pergi bekerja saat ayam jantan berkokok.
Kembalilah tidur.
Permisi.
Halo, Pak.
Permisi, tapi ini hampir subuh dan...
Apa?/ Maaf mengganggumu,...
...tapi sudah hampir subuh, dan aku ingin tahu apa kau keberatan...
...berkokok beberapa menit lebih awal pagi ini.
Keluar dari sini!/ Tapi, aku...
Pergilah!/ Baiklah.
Sekarang babi mengerti...
...kenapa domba memanggil semua anjing, serigala.
Dan ia dipenuhi dengan amarah yang buruk dan dalam.
Maa! Kau baik-baik saja?
Halo, Anak muda.
Maa, kau bisa bangun?
Kurasa tidak.
Sudah selesai, Maa. Serigalanya sudah pergi jauh.
Aku akan membawa bos kemari untuk memeriksa dirimu.
Kau akan baik-baik saja. Kau akan baik-baik saja!
Maa!
Pulang, Babi.
Fly tahu bahwa hanya ada satu nasib untuk makhluk apapun...
...yang merenggut hidup seekor domba di Perkebunan Hoggett.
Tapi Fly tak bisa percaya kalau Babe adalah pembunuh domba,...
...jadi ia tetap di ladang untuk melakukan sesuatu yang belum pernah ia lakukan,...
...bicara dengan domba.
Katakan padaku. Siapa yang membunuh si tua?
Serigala!/ Serigala.
Apa hanya itu kata yang kalian ketahui?
Serigala!
Maksudmu pelakunya anjing?
Babe?/ Di mana Babe?
Pelakunya serigala atau Babe?/ Serigala!
Serigala!/ Di mana Babe?
Serigala!
Petani Hoggett membawa sesuatu di sikut lengannya.
Semacam tabung hitam yang bercahaya.
Ayo, Babi.
Babi punya ingatan yang samar...
...bahwa tabung bercahaya itu menghasilkan makanan...
...dan mengira bahwa kejutan yang tak diduga...
...akan keluar dari dua mulut bundar itu.
Babe!
Serigala!
Babe!
Serigala!
Diam!
Fly memutuskan untuk bicara dengan perlahan-lahan,...
...karena memang fakta dari alam...
...kalau domba memang bodoh,...
...dan tak ada yang akan membujuknya untuk tidak.
Kumohon, bisakah kalian memberitahuku apa yang terjadi?
Diam!
Kumohon, katakan apa yang terjadi pagi ini.
Domba bicara dengan sangat perlahan...
...karena itu memang fakta dari alam...
...kalau serigala memang dungu,...
...dan tak ada yang akan meyakinkan sebaliknya.
Babe datang! Ia menolong kami!
Serigala membunuh Maa.
Tapi Babe mengusir serigalanya pergi.
Terima kasih! Terima kasih banyak!
Senang mengobrol denganmu.
Hoggett!
Arthur!
Di situ rupanya! Bagaimana menurutmu?
Tadi itu polisi yang menelepon.
Katanya ada anjing liar berkeliaran.
Ternyata keluarga Mitchells kehilangan enam dombanya pagi ini.
Apa yang kau lakukan dengan senjata itu?
Tak ada.
BABI TAKDIR
Ini mudah sekali.
Setengah jam saja di 350 derajat.
Aku membuat kuali kelinci untuk hari Jumat.
Untuk Duchess, hati di pagi hari, jantung untuk malam.
Kecuali hari Jumat,...
...stik di pagi hari dan masak hati saat malam.
Panaskan sedikit di panci penggorengan,...
...tapi dicoba dulu sebelum diberikan...
...karena ia akan menggigitnya sebelum ia tahu apa itu,...
...kucing konyol.
Itu bisnya.
Sampai jumpa.
Selamat bersenang-senang.
Halo, Semuanya!
Astaga, Valda.
Aku tahu aku harus hadir Konfrensi Nasional.
Aku Asisten Sekretaris Umum...
...Daerah Timur Laut,...
...tapi aku khawatir meninggalkan dia sendirian.
Masih bertingkah sedikit aneh?
Hanya hal konyol. Hal yang hanya diketahui seorang istri.
Tapi, kurasa ia tak mungkin melakukan banyak kerusakan...
...dalam tiga hari saja, 'kan?
Tentu saja tidak.
Ayo.
Ayo!
Selamat malam. Sayang sekali cuacanya.
Batuk yang parah!
Sudah lama sejak Arthur Hoggett...
...punya hewan yang kemampuannya sangat ia yakini.
Dan dengan Kejuaraan Nasional Anjing Pengembala...
...tinggal dua hari lagi,...
...ia takkan membiarkan fakta bahwa hewannya adalah babi, menghalanginya.
Selama ini ia khawatir, karena ia orang yang jujur,...
...kalau kepala mungkin menyebutkan "Nama Anjing,"...
...dan apapun yang ia tulis akan menjadi kebohongan.
Tapi saat itu terjadi, keberuntungan, untuk saat ini,...
...bersama dengannya.
Tak apa-apa, sungguh! Aku hanya...
Tuhan memberkati.
Oh, tidak.
Jadi, apa yang terjadi?
Oh, tidak.
Pelan.
Babi pintar.
Jangan bergerak.
Ada banyak kucing yang baik di dunia,...
...tapi setiap tong punya apel yang busuk.
Dan sungguh bijaksana untuk mengikuti pepatah lama,...
..."Hati-hati dengan kucing jahat yang mendendam."
Bagaimana keadaanmu?
Agak melelahkan.
Kau butuh tidur yang nyenyak agar bisa dalam kondisi terbaik besok.
Jangan terlalu lama begadang. Selamat malam.
Selamat malam, Bu.
Maafkan aku telah menggarukmu, Sayang.
Aku agak terbawa. Ini sifat kucing.
Merasa yakin tentang besok, 'kan?
Pasti baik-baik saja, kurasa.
Dengar, mungkin seharusnya tak kukatan ini,...
...tapi aku tak yakin kau sadar...
...betapa banyak hewan lain menertawaimu karena urusan anjing pengembala ini.
Kenapa mereka begitu?
Mereka bilang kau sudah lupa kalau kau seekor babi.
Bukankah itu konyol?
Mereka bahkan bilang kalau kau tak tahu apa gunanya babi.
Apa maksudmu "gunanya babi"?
Kau tahu, kenapa babi di sini.
Kenapa kita semua di sini?
Sapi gunanya untuk menghasilkan susu,...
...anjing di sini untuk membantu suami bos dengan domba-dombanya...
...dan aku di sini untuk menjadi cantik dan kasih sayang bagi bos.
Ya?
Sebenarnya babi tak punya kegunaan.
Seperti bebek yang tak punya kegunaan.
Aku tidak...
Baiklah, demi kebaikanmu, aku akan berterus terang.
Kenapa bos memelihara bebek? Untuk memakan mereka.
Jadi kenapa bos memelihara babi?
Sebenarnya hewan yang tampaknya tak punya kegunaan...
...memang punya kegunaan.
Bos harus makan. Itu mungkin kegunaan paling mulia dari semua,...
...jika dipikirkan lagi.
Mereka makan babi?
Daging babi, mereka menyebutnya. Atau bacon.
Mereka hanya memanggil babi saat mereka masih hidup.
Tapi aku babi pengembala!
Suami bos hanya memainkan permainan kecil denganmu.
Percayalah, cepat atau lambat, semua babi dimakan.
Begitulah cara kerja dunia.
Aku tak membuatmu sedih, 'kan?
Ibu?
Ibu!
Astaga.
Apa yang kau lakukan di luar dalam hujan...
...saat tengah malam?
Kau harus menjaga dirimu...
...dengan hari penting yang akan datang.
Apa babi untuk dimakan?
Siapa memberitahumu itu?
Kucing memberitahuku.
Babi tak punya kegunaan kecuali untuk dimakan oleh manusia.
Apa itu benar?
Benar. Untuk kebanyakan babi, itu benar.
Jadi ayah dan ibuku...
...dan semua saudara dan saudariku...
Mungkin, Sayang.
Kau ingin membicarakannya?
Tidak, tak apa-apa.
Aku mengerti. Aku akan baik-baik saja.
Bahkan bos?
Ya, Sayang.
Babe? Babe!
Babe!
Babe pergi. Rex?
Kumohon?
Panggil bos.
Ia di sini.
Bertahanlah, Babi, kau akan segera pulang.
Ia terkena flu, tapi itu tak menjelaskan kenapa ia tidak makan.
Ia membuatku bingung, Arthur. Tapi aku bisa memberitahu ini,...
...jika kau tak segera memasukan cairan, kau akan kehilangan dia.
Ayolah, Nak.
Kendalikan dirimu. Bos membutuhkanmu.
Ini dia.
Ayolah, Babi. Ayo.
Anak pintar. Ayo.
Dengar, Arthur, ini yang bisa kita lakukan.
Kau berada di nomor tiga, tapi kami bisa menempatkan di terakhir.
Tapi, kau harus tiba jam 3:30,...
...jika tidak kau akan didiskualifikasi.
Baiklah.
Dan selamat datang di Kejuaran Anjing Pengembala Nasional,...
...langsung dari Kingsmith Show Ground...
...di pusat desa domba.
Cuaca agak mendung,...
...tapi kita sudah melihat beberapa aksi yang luar biasa dari anjing-anjing hebat ini.
Tetap di sini.
Permisi, Domba.
Halo! Selamat pagi untuk kalian semua!
Aku belum pernah bertemu domba dengan wajah yang sangat gelap.
Apa mereka memberi makan kalian dengan baik?
Babe, biar kucoba.
Baiklah, Kepala Kayu! Perhatikan ini!
Perhatikan apa yang harus dikatakan babi ini pada kalian...
...atau aku akan ke sana dan mencabik-cabik kalian.
Tak terpikirkan olehku.
Terus coba, terus bicara dengan mereka. Akan kucoba cari bantuan.
Apa tak terlihat di gambar? Acaranya disiarkan di TV!
Selain cuaca.
Lihat! Itu Bert-mu!
Bert Ford dan Sweep sangat baik sejauh ini.
Sweep sedikit bermasalah dengan pagar ini, Clive.
Sangat bermasalah sebenarnya.
Itu akan membuat Bert turun.
Jangan khawatir, Valda. Itu hanya kesalahan kecil.
Lihat, ia sudah lebih baik sekarang.
Tidak. Terlalu banyak domba yang terlepas.
Dan Sweep biasanya anjing yang bisa diandalkan.
Hei! berhenti!
Jika domba-domba itu tak mau bicara dengan Babe,...
...bos akan terlihat seperti orang bodoh.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Ada satu hal.
Rex...
Aku harus pergi! Aku akan berusaha kembali tepat waktu.
Pasti cuaca yang buruk bagi kalian,...
...keluar di ladang dengan hujan yang turun.
Hei, anjing itu buru-buru.
Ayolah, Nick, ada bir dan TV menungguku.
Peserta terakhir adalah Pig (Babi). Pemilik, A. Hoggett.
Apa itu Hoggett?/ Kurasa begitu.
Ia bilang Hoggett. Aku mendengarnya dengan jelas.
Pasti Hoggett yang lain.
Kami hanya punya dua anjing, dan mereka jelas sekali...
...tak...
Serigala!
Diam, Bodoh!
Babi kecil dalam masalah.
Masalah apa yang menimpa Babe kami, Serigala?
Domba di kejuaraan...
...tak mau bicara dengannya.
Mereka tak mau dengar. Ia tak tahu harus bagaimana.
Entah apa yang bisa kita lakukan untuk membantu.
Tak benar memberi pertolongan pada serigala.
Tunggu di sini, Serigala.
Kau harus bicara lebih keras. Aku agak sulit mendengar.
Aku memintamu untuk menunggu di sini, Serigala.
Lakukan apa yang disuruh domba tua sebagai ganti...
...dan kami akan mencoba untuk membantumu.
Pekerjaan selesai. Mengembalikan listrik.
Sangat mengecewakan, memang,...
...untuk duduk di sini penasaran apa yang menyebabkan penundaan.
Tapi kami punya seseorang...
...yang sedang menuju ruangan para juri sekarang.
Akan kami beritahu apa yang menyebabkan masalah ini secepat mungkin.
Mungkin tes narkoba, Eric?
Ya, mungkin saja.
Aku belum pernah mendengar tes narkoba di kontes anjing pengembala sebelumnya.
Begitu juga aku.
Kita punya sesuatu yang mungkin berguna untuk babi kami.
Kata kunci!
Sebelum kami memberimu sesuatu, Serigala,...
...kau harus bersumpah.
Ya?/ Perlakukan kami dengan sopan!
Ya! Kau harus memperlakukan kami dengan baik.
Akan kucoba.
Tak boleh menggigit!/ Benar.
Serigala harus mencoba untuk tidak menggigit kami bagaimanapun juga!
Baiklah! Akan kucoba itu juga.
Itu tak masuk akal!
Kita akan menjadi bahan tertawaan setiap organisasi anjing pengembala...
...di setiap negara beradab di dunia!
Tak ada peraturan.../ Kita lihat saja nanti...
...saat panitia sudah menyelesaikan pertemuan mereka.
Maksudku, apa yang akan kita adakan tahun depan, ya?
Hyena lucu yang melakukan pertunjukan lompat, kurasa?
Tapi yang terpenting, kau harus berjanji...
...tak boleh membiarkan kata kunci yang akan kami berikan...
...untuk digunakan melawan domba di manapun.
Aku janji itu. Akan kupastikan babi mengetahuinya juga.
Kami pegang janjinya!
Untuk Babe.
Untuk dirinya.
Maa pasti menginginkannya.
Baa, ram, ewe.
Untuk keturunanmu, bulu dombamu, kaummu jadilah.
Jadilah Domba. Baa, ram, ewe.
Itu saja? Apa itu kata kuncinya?
Tn. Hoggett, juri ingin aku menyampaikan padamu...
...kekecewaan mereka karena orang seperti dirimu,...
...dengan hubungan yang panjang dan terhormat...
...dengan pekerjaan Asosiasi Anjing Pengembala Nasional,...
...harus memutuskan untuk mencemoohkan konvensi bersejarah...
...yang telah lama menaungi olah raga kita.
Tapi, kami tak menemukan aturan, seperti itu,...
...yang menghalangi hewan Anda untuk ikut.
Panitia sudah memutuskan. Jika kau ingin melanjutkan,...
...tak ada yang bisa kami lakukan untuk menghentikanmu.
Apa yang ingin kau lakukan?
Tapi sepertinya ada pergerakan di bawah sana sekarang,...
...dan kurasa jika tak ada masalah lebih lanjut,...
...kita akan melihat Hoggett dan anjingnya, Pig (Babi).
Namanya yang tak biasa. Nama yang aneh, bukan?
Babi.
Ada yang ingin main kartu?
Astaga! Lihat itu!
Ia bodoh!
Peserta nomor 23, Tn. A. Hoggett dengan Pig (Babi).
Ini terlalu gila untuk dipercayai.
Dan jika itu semua tak cukup untukmu,...
...sekarang ada hewan yang tersesat di ladang.
Mereka mencoba untuk menangkapnya.
Anjing itu akan memberikan sedikit nasihat...
...bagaimana menjadi babi pengembala, kurasa.
Tergantung dia sekarang.
Bawa padaku, Babi.
Pergilah!
Baa, ram, ewe. Baa, ram, ewe!
Untuk keturunanmu, bulu dombamu, kaummu jadilah.
Jadilah Domba. Baa, ram, ewe.
Apa yang kau katakan?
Belilah anjing, Hoggett.
Sudahlah, Esme. Ini bukan akhir dunia.
Apa ia akan berdiri saja di sana...
...sampai waktunya selesai?
Atau apakah ini semacam protes?
Kau tahu, Clive,...
...mungkin kita harus melakukan wawancara dengan babi pengembala?
Atau pelatih babi pengembala.
Ia pria yang sangat hidup dalam memandang banyak hal.
Astaga!
Hei!
Itu Babe!
Aku.../ Itu...
Diselesaikan dengan baik!
Tak bisa kuungkapkan betapa berterima kasihnya diriku pada kalian semua.
Sekarang, untuk bantuan terakhir.
Jika tiga wanita dengan kerah mau keluar dari lingkaran,...
...aku akan sangat menghargainya.
Maka seperti itulah dalam semua perayaan,...
...dan dalam semua kebisingan, kegaduhan dan kegembiraan,...
...ada dua figur yang berdiri diam dan tenang...
...saling berdampingan.
Babi berhasil!
Dapat nilai sempurna!
Hore!
Dan meski semua manusia yang berdiri atau dalam ruang komentator...
...benar-benar kehilangan kata-kata,...
...pria yang dalam hidupnya hanya mengeluarkan sedikit kata dari mereka semua,...
...tahu persis apa yang harus dikatakan.
Itu sudah cukup, Babi.
Itu sudah cukup.
Translated by sadoks